走在华尔街上，他们听着Viva la Vida（西班牙语，live the life，意为生命万岁，歌曲来自Coldplay，MV附于文末）：

我曾统治世界，
大海也听命于我。
现在我于清晨独自清扫，
清扫我曾拥有的大街。
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

杠杆交易的狂欢已经结束了，再也不会是宇宙的主宰。收起眼泪。当你用一堆纸交易另一堆纸而不是真实资产时，总有一天某个人一觉醒来就会意识到这些纸一文不名。所以，158年历史的雷曼兄弟在这个晚上随风而去。

我们正在目睹一个接着一个曾令人尊敬的公司的倒闭。我们眼看一种文化的消亡。

多少年来，会计师、评级机构和华尔街的领导者们一起赌博，从中赚取巨额利润。监管者们也从容易走神的布什总统那里继承了这一品质，打起了瞌睡。从此，两个M——金钱(Money)和自我(Me)成为这个时代精神的自然焦点，谁还会去管那些该死的远在天边的战争。

如今，市场创造的从9•11事件以来最大的单日跌幅让我想起，当交易在2001年9月17日重新开始时，道琼斯指数大跌684.81点，华尔街的一些领导者在遇袭后股市的低潮期故意将手中的期权日倒签(backdate their options)，以便对股票进行重新定价，提升他们潜在的收益。

这就是“金融谋杀(Financial Killing)”真正的含义。世界上再也没有比这更好的诠释了，诠释这样的文化图景，私人利益获取的无节制导致的是公共利益付出代价，而当个人主义泛滥到无以复加，引起的是整个国家的衰退。

这就是我们曾生活在其中的文化。现在它玩完了。所以我们需要新的美国式开始(American Beginning)。

几年之前，当我在普林斯顿大学教授新闻学时，我为班里学生拥有的明智而充满求知欲的头脑所吸引。但是当我问他们理想的职业时，几乎所有的学生都告诉我答案是进入投资银行。

这并不是因为他们热爱投资银行业，也不是因为他们认为他们拥有的智慧的头脑能够通过在华尔街埋头处理那些资产平衡表体现价值，而是因为从事投行的丰厚报酬和进入投行工作的风气让他们做出这样的选择。

我联系了以前的一个学生Bianca Bosker，她今年夏季毕业，已经在摩立特集团(The Monitor Group)（一个管理咨询公司）得到了一份工作。我向她询问她认识的人们的感受。

“我有几个朋友在雷曼兄弟做夏季实习，期望能得到正式工作，所以这是一个大问题，”她说。“你根本不能想象，像美林这样的公司在长春藤学校招聘时是多么饥渴（intensely，强烈地，一心一意地)，只要你会拼写你的名字，那么就有一份工作等着你。”

但是为什么几乎所有的大学生们都突然希望进入投资银行业，使世界成为投资银行家的世界？

“我认为最重要的因素就是金钱。你可以选择读研究生并为此付出一大笔钱，或者是赚取六位数的薪水。而且在你对钱一窍不通的时候，你就需要负责高达数亿美元的资金！也就不奇怪我们会陷入如今的窘境：这就是世界上最优秀最聪明的一批人一手造成的的影响最大也最坏（的灾难）。”

根据哈佛大学校刊《哈佛绛红》(the Harvard Crimson)的报道，今年，在已确定毕业去向的哈佛学生中，39%的人是去咨询业或金融业工作（六月的数据，现在大概不是了）。相较2007年的47%，这个比例已经下降几乎50%。

这些数字反映了一种扭曲的文化。这些最优秀最聪明的人应该认真考虑他们的职业方向。Barack Obama（奥巴马）五月份在卫斯理大学(Wesleyan University)时曾提到：要注意在“大房子和漂亮衣服”构筑的文化中“理想的贫乏(poverty of ambition)”。

大学里的高年级学生都应该读读这一期《纽约书评》(The New York Review of Books)上由Felix Rohatyn和Everett Ehrlich撰写的《拯救我们赖以生存根本的新银行》(A New Bank to Save Our Infrastructure)一文，他们在文中强烈呼吁需要建立一个国家基础银行(National Infrastructure Bank, or N.I.B.)。

他们的目标是通过结合公有和私人资本的力量去完成公共建设工程，这个建议提出的背景是中国人正在花费超过2000亿美元建设铁路和97个新机场。Rohatyn告诉我：“这种做法有助于提高生产力，减少失业，并能提高我们的生活标准。”

议员们提出利己主义的预算案，指望通过这能够阻止美国进一步崩溃的想法实在是很荒唐。在桥梁塌了，码头毁了之后，一个国家怎么能够兴旺发达，难道要靠马车吗？

所以，年轻人们，支持国家基础银行(National Infrastructure Bank, or N.I.B.)吧！在这样做之前，先读一下Nick Taylor充满创见的书《美国制造：公共事业振兴署的启示：罗斯福总统如何使国家重回正轨》” American-Made: The Enduring Legacy of the WPA: When FDR Put the Nation to Work”。它向我们展示了罗斯福新政的关键——公共事业振兴署——是如何通过将数百万的失业人员安排到水利工程、机场和其他公共事业的建设中解决问题的。这是一本关于富有想象力的政治领导如何在危机中使全国重振旗鼓的书。

走在华尔街上，他们听着Viva la Vida：

现在老国王死了！新国王万岁！
Now the old king is dead! Long live the king!

是的，旧的灭亡也是新的产生。结束亦是开始。这些最优秀最聪明的人是时候需要进一步去重新认知公共领域(the public sphere)的了。

Coldplay - Viva La Vida

翻译自《纽约时报》网站文章”The King is Dead“

PDF文件转换为Word(.doc)、Excel(.xls)格式

PDF Converter
英文网站，支持中文。免费提供把PDF格式转换为Word(.doc)、Excel(.xls)文件的服务。支持Zip压缩包，并且可以通过Email附件的方式直接接收转换好的文件。

PDF2Word Online
英文网站，支持中文。免费提供把PDF格式文件转换为Word(.doc)格式的服务，转换成功后的文件为.rtf格式，直接用Word打开另存为.doc格式就成功了。

Word(.doc)、Excel(.xls)格式转换为PDF文件

PDF Converter
英文网站，支持中文。免费提供将各类文件格式转换为PDF文件格式的服务，支持的格式包括MS Office文档、网页及矢量图片格式（所有支持的格式）。支持Zip压缩包，并且可以通过Email附件的方式直接接收转换好的文件。

Doc2PDF Online
英文网站，支持中文。免费提供将各类文件格式转换为PDF文件格式的服务，支持的格式包括MS Office文档(Word, PowerPoint, Excel)、网页、文本(.txt)及图片(.jpg, .bmp, .gif, .png)格式。通过Email的方式接收文件转换完成的通知。

PDF文件在线编辑器

PDFhammer
一款在线PDF文件编辑器，没有下载和插件的骚扰，任何人都可以免费使用。上传pdf文件后，可根据你的需要对PDF文件的编辑，比如页面的修改、删除、合并、旋转以及水印添加和排版等等。更有用的功能是多个pdf文件的合并及页面的排序功能，非常不错！

2006年唯一读过的一期《三联生活周刊》，里面有一篇文章的一句话令我印象深刻——”爱，就像从未受伤害；歌唱，就像没有听众；生活，好像此地即是天堂。”

而《 我叫金三顺 》又加深了这个印象，在第16集的7分钟处，公车站牌前的金三顺看到同样的话–”去爱吧，就像不曾受过一次伤一样；跳舞吧，就像没有人欣赏一样；唱歌吧，就像没有人聆听一样；工作吧，就像不需要金钱一样；生活吧，就像今天是世界末日一样。”

因为今天我总算是找到了英文原文–

Work like you don’t need the money,
Dance like no one is watching,
Sing like no one is listening,
Love like you’ve never been hurt,
And live life every day as if it were your last.

这个版本说这大概是爱尔兰的谚语

Dance like no one is watching,
Love like you’ll never be hurt,
Sing like no one is listening,
Live like it’s heaven on earth.

而维基百科说这是一个叫William W. Purkey的人说的

很明显，《我叫金三顺》里韩文版的来源是第一种，而《三联生活周刊》里中文版的来源是第二种。两个版本主要有两个差别，一个是在恋爱中受伤是完成时态还是一般将来时态，另一个是，生活在世界末日还是天堂。

但是，不管原始的来源是什么，两个版本又有怎样的差别，重要的是我欣赏、热爱、推崇并践行这样的生活态度。

男子10米跳板的赢家，阻断中国8金跳水梦的人，就是你了！在这场比赛中，原本是两个中国队员一路领先，却在最后被这个澳洲小伙超了过去。 虽然中国未能实现梦之8金有点可惜，但也这是这是澳大利亚自1924年以来获得的第一块跳水金牌。本来他以为自己是第二，最后成绩出来时，这个20岁的小伙子和教练抱着哭。

从同志（同性恋者）偶像到奥运会冠军，作为2008年奥运会唯一一个公开同志身份的运动员，今年20岁的澳大利亚跳水运动员，被媒体称为“小马修”的马修·米查姆(Matthew Mitcham)成为男子十米跳台冠军，夺得了他本人的第一块奥运金牌。

有媒体称，小马修是奥运史上第一位在参赛前公开同志身份的冠军。他是在为参加奥运准备期间，接受悉尼先驱晨报(Sydney Morning Herald)独家采访时，很自然地提到自己是同性恋的。

马修·米查姆(Matthew Mitcham)在北京参加奥运比赛时，他的男友拉齐兰(Lachlan)也在场观看。早前在来北京之前接受采访时，对于过去的艰难日子中一直陪伴自己的拉齐兰，小马修说:“我们目前还没有能力负担拉齐兰(Lachlan)的费用。不过，强生公司(Johnson & Johnson)提供前往北京的资助计划，我已经提出申请让拉齐兰(Lachlan)作为我去参赛的陪同支持者。”最后，强生公司(Johnson & Johnson)的运动员家属支持计划(the Athlete Family Support Program)提供的5000美元使他的心愿得偿，马修·米查姆(Matthew Mitcham)在北京比赛期间一直由母亲及男友全程陪伴。

出征奥运前，马修·米查姆(Matthew Mitcham)接受澳洲著名男性品牌aussieBum的采访视频

获得金牌后，马修·米查姆(Matthew Mitcham)接受媒体采访视频（母亲及男友和他在一起）

个人资料

Matthew Mitcham（马修·米查姆）
出生日期: 1988年3月2日
身高(厘米/英尺): 174cm / 5′9″
体重(公斤/磅): 67 kg / 148 lbs
出生地: 布里斯班 (澳大利亚)
居住地: 悉尼 (澳大利亚)
运动项目: 跳水

历史成绩

年份 赛事 比赛项目 比赛地点 排名 成绩
2005 世界锦标赛 10米跳台 加拿大蒙特利尔 12 560.73
2005 大奖赛 10米跳台 加拿大杯 3 496.11
2005 大奖赛 3米跳板 中国公开赛 3 418.83
2006 大奖赛 双人3米跳板 美国站 3 397.23
2008 大奖赛 10米跳台 中国公开赛 3 511.05
2008 大奖赛 3米跳板 中国公开赛 3 486.95
2008 大奖赛 10米跳台 国际跳水赛 2 516.90
2008 大奖赛 10米跳台 美国站 1 534.45
2006 世界杯 1米跳板 中国常熟 6 372.70
2006 世界杯 10米跳台 中国常熟 5 457.50
2008 世界杯 10米跳台 中国北京 5 510.35

2008北京奥运会成绩:
时间 项目 排名 成绩
2008年8月18日 男子3米跳板预赛 15 439.85
2008年8月19日 男子3米跳板半决赛 16 427.45
2008年8月22日 男子10米跳台预赛 2 509.60
2008年8月23日 男子10米跳台半决赛 2 532.20
2008年8月23日 男子10米跳台决赛 1 537.95

AIESEC是什么？

AIESEC就是一个全球性的组织，他们主要就是为在校学生提供一个到不同国家的大企业实习的机会。简单说就是为大学生提供一个出国实习的桥梁。
　　

• 组织名称

AIESEC是法语“Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales”缩写，意为“国际经济学商学学生联合会”。今天AIESEC的成员不再局限于经济学和商学学生，而容纳更加广泛学科背景的学生。页底的组织角色和核心工作更加准确地反映了我们组织的性质。

• 组织性质

AIESEC是一个由高校或更高学术机构在校学生和新近毕业生运营的全球性、非政治性、独立、 非盈利性组织。其成员关注世界议题、领导力及管理。AIESEC不对种族、肤色、性别、性取向、信仰、宗教、国籍、民族和社会出身歧视。

• 远景

　　
　　和平与实践人类潜能。

• 角色

我们的国际平台让青年人能够发现并发展自我潜能，激发领导力，进而为社会发展作出积极贡献。

• 核心工作

AIESEC为其成员提供由组织领导工作、海外实习和参与全球性学习环境组成的综合发展历程。

• 价值观

　　
　　激发领导 我们以己为样，通过行动和成果激发领导能力。我们肩负发现与发展人类潜能的角色和责任。
　　
　　力行诚正 我们的决策和行动一直并透明。我们履行承诺，并且我们的行为符合我们的组织性质。
　　
　　体现多元 我们从我们的多元文化环境展示的不同生活方式和观点中学习。我们尊重并积极鼓励每个个体的贡献。
　　
　　乐于参与 我们通过个人积极热情的参与营造活跃的氛围。我们乐于参与AIESEC。
　　
　　追求卓越 我们在各个方面追求以最高品质进行工作。通过创造与创新，我们寻求不断的改善。
　　
　　持续发展 我们以对我们组织和社会可持续发展的方式行动。我们的决策考虑到未来世代的需要。

• 全球网络

　　
AIESEC最大的优势之一是其有能力通过海外实习、国际国内会议和在线工具联接来自全球青年人与合作伙伴。
　　
AIESEC的全球网络是由分布在全球100多个国家和地区、900多所大学超过20000名志愿性成员组成。AIESEC的全球网络拥有5000多个合作伙伴，每年运作4000多个海外实习并举办350多个国际国内会议。
　　

• 合作伙伴

　　PricewaterhouseCoopers（普华永道审计师事务所）
　　Ernst & Young（安永审计师事务所）
　　Deloitte（德勒审计师事务所）
　　KPMG（毕马威审计师事务所）
　　Deutsche Bank（德意志银行）
　　Standard Charted Bank（渣打银行）
　　P&G（宝洁）
　　Shell（壳牌）
　　Nokia（诺基亚）
　　IBM（国际商用机器有限公司）
　　Unilever（联合利华）
　　Siemens（西门子）
　　Nestle（雀巢）
　　Wrigley（箭牌）
　　Bayer（拜耳）
　　Bertelsmann（贝塔斯曼）
　　HSBC（汇丰银行）
　　Morgan Stanly（摩根士丹利）
　　Credit Suisse（第一波士顿）
　　Ogilvy（奥美）
　　DHL（敦豪国际快运）
　　UBS（瑞士银行）
　　BCG（波士顿咨询）
　　Bain（贝恩咨询）
　　DaimlerChrysler（戴姆勒—克莱斯勒公司）
　　China International Capital Corporation（中国国际金融有限公司）

如果我想出国实习，怎么通过AIESEC实行呢？

1. 加入AIESEC
2. 申请自己想加入的实习项目
3. 面试
4. 面试通过后可以去办签证
5. 出发

有用的网站

AIESEC主站
AIESEC中国站
AIESEC论坛
AIESEC豆瓣小组
AIESEC博客