博客榜—查看频道“英语之家”

好消息！

　　继口译论坛 http://bbs.kouyi.org 2008年暑假推出免费口译在线课程后，收到了众多口译爱好者的青睐和好评，值此09新年寒假到来之际，口译论坛的各位版主和口译高手正式推出了第二期免费口译在线课程，此次课程既是暑假课程的延伸，又可以独立作为学习的入门课程，分为新闻听力、单句翻译、篇章翻译、篇章听译、即兴演讲等多种训练模块，对口译有兴趣的朋友只要登录到口译论坛便可随时开始上课，全程有专业老师免费指导。授课时间为2009年1月1日——3月1日。

　　以下为截至今1月6日的每日口译作业内容：

2009-01-06 口译作业

新闻听力
2009-01-06【CCTV】Trams back in Beijing
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2368-1-1.html
 
篇章听译
[汉译英] 2009-01-06 王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白 1分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2362-1-1.html
[英译汉] 2009-01-06 US Vice President's Speech at Fudan University 1分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2361-1-1.html
 
单句翻译
[汉译英] 2009-01-06 现在，我荣幸地邀请...
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2363-1-1.html
[英译汉] 2009-01-06 He was, he is and he will remain what he was
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2364-1-1.html
 
篇章翻译
[汉译英] 2009-01-06 胡锦涛在纪念改革开放30周年大会上的讲话
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2365-1-1.html
[英译汉] 2009-01-06 Toast by President Bush at the Welcoming Luncheon
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2366-1-1.html
 
即兴演讲
2009-01-06 Why do you want to be an interpreter?
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2367-1-1.html

2009-01-05 口译作业

新闻听力
2009-01-05【CCTV】Israel's strikes on Gaza
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2358-1-1.html
 
篇章听译
[汉译英] 2009-01-05 东亚地区的发展与展望 2分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2356-1-1.html
[英译汉] 2009-01-05 What Is the CAE? 2分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2352-1-1.html
 
单句翻译
[汉译英] 2009-01-05 非常感谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2350-1-1.html
[英译汉] 2009-01-05 Language regime and active and passive languages
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2355-1-1.html
 
篇章翻译
[汉译英] 2009-01-05 温家宝在国庆59周年招待会上的讲话
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2353-1-1.html
[英译汉] 2009-01-05 Speech by Hu Jintao at China-India's joint press conference
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2354-1-1.html
 
即兴演讲
2009-01-05 What's your comment on "人肉搜索"?
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2357-1-1.html

2009-01-04 口译作业

新闻听力
2009-01-04【CCTV】Compensation fund set up for milk victims
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2346-1-1.html
 
篇章听译
[汉译英] 2009-01-04 中国经济数据 1分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2344-1-1.html
[英译汉] 2009-01-04 UK's Economic Policy 5分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2345-1-1.html
 
单句翻译
[汉译英] 2009-01-04 我期待着在不远的将来访问贵国。
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2340-1-1.html
[英译汉] 2009-01-04 We must strike a decent balance
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2341-1-1.html
 
篇章翻译
[汉译英] 2009-01-04 北京外国语大学的人才培养
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2343-1-1.html
[英译汉] 2009-01-04 Demand for court interpreters high in California
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2342-1-1.html
 
即兴演讲
2009-01-04 Do you want to be a volunteer?
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2347-1-1.html

2009-01-03 口译作业

新闻听力
2009-01-03【CCTV】Hu and Bush exchange congratulatory messages
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2335-1-1.html
 
篇章听译
[汉译英] 2009-01-03 二〇〇九年胡锦涛新年贺词 7分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2333-1-1.html
[英译汉] 2009-01-03 Trends for the 21st Century 7分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2332-1-1.html
 
单句翻译
[汉译英] 2009-0103 请允许我请各位与我一起举杯，为我们两市的友谊与合作干杯！
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2328-1-1.html
[英译汉] 2009-01-03 WTO rules also encourage countries to base their regulations
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2329-1-1.html
 
篇章翻译
[汉译英] 2009-01-03 大发展
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2331-1-1.html
[英译汉] 2009-01-03 China is about to introduce the long-awaited fuel tax
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2330-1-1.html
 
即兴演讲
2009-01-03 Do you know anything about being a civil servant?
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2334-1-1.html

2009-01-02 口译作业

新闻听力

2009-01-02【CCTV】Ambassador: China, US in positive relation over 30 years
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2323-1-1.html
 
篇章听译
[汉译英] 2009-01-02 欢迎强生公司布朗先生的祝酒词 1分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2321-1-1.html
[英译汉] 2009-01-02 Great Ideas 5分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2322-1-1.html
 
单句翻译
[汉译英] 2009-01-02 我预祝大会取得圆满成功！
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2319-1-1.html
[英译汉] 2009-01-02 Trade and environmental objectives
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2320-1-1.html
 
篇章翻译
[汉译英] 2009-01-02 国家主席胡锦涛为庆祝中美建交30周年给美国总统布什的贺电
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2318-1-1.html
[英译汉] 2009-01-02 Presidential Message: New Year's Day, 2009
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2317-1-1.html
 
即兴演讲
2009-01-02 How do you think about the medical care condition in China?
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2324-1-1.html

2009-01-01 口译作业

新闻听力

2009-01-01【CCTV】New Year celebrated worldwide in different ways
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2315-1-1.html

篇章听译

[汉译英] 2009-01-01 海滨国际宾馆 1分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2316-1-1.html

[英译汉] 2009-01-01 Learning a Foreign Language 6分钟
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2313-1-1.html

单句翻译

[汉译英] 2009-01-01 代表中国政府和人民，并以我个人名义
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2310-1-1.html

[英译汉] 2009-01-01 We also grieve for the loss of journalists and others killed in Iraq
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2312-1-1.html

篇章翻译

[汉译英] 2009-01-01 外交部发言人秦刚宣布中方向巴勒斯坦民族权力机构提供紧急援助
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2309-1-1.html

[英译汉] 2009-01-01 For Apple, 2008 Was a Very Good Year
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2311-1-1.html

即兴演讲

2009-01-01 Do you know anything about climate change?
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-2314-1-1.html

　　《篇章听译教程》是口译网——口译论坛制作的口译训练网络课堂系列教程之一，旨在为口译学习者和口译培训教师解决训练材料不足的问题，既可以作为口译学习的入门课程，也可以作为准备中高级或二三级口译考试的辅助材料。本教程按照由易到难、循序渐进的方式提供不同题材、不同风格的英语篇章内容，使用者可以依据各自的学习目的进行篇章理解、复述听写、交替口译或同声传译等不同形式的训练。

　　《篇章听译教程》首先推出五期，总计60篇文章，由听力王（第一期主编）、David（第二期主编）、iky（第三、四期主编）和 Interpreter（第五期主编）四人历时一个月完成。

　　第一期为听力基础训练，共20篇短文，每篇文章300词左右，时间控制在2分钟以内，按照标准语速朗读，词汇难度大约在大学英语四级水平左右，体裁以记叙文和说明文为主，是比较理想的口译初期训练材料。建议口译初学者充分利用第一期内容，重点解决听的问题，每篇文章可以先记大意，再做复述练习；有一定口译基础的学习者可以通过暂停或回放试做交替口译训练；而达到中等以上水平的口译学习者则可以将材料作为同声传译的训练材料。每天不要求多，哪怕仅做一篇，只要认真总结，相信一定会有所收获。

　　第二期为英语讲座听力训练，共10篇文章，重点针对口译笔记进行强化。文章的语言难度逐渐加大：前几篇承接第一期训练难度，大约在大学英语4级水平，学习者可边听边记笔记，完成填空练习，并对照笔记示范进行总结；后几篇在时长和语言难度上有所增加，供口译学习者检验自己的笔记和口译水平；最后一篇达到英语专业8级水平，目的在于加强学习者听力理解和长时间记笔记的能力。笔记训练是提高口译质量和水平的基础技能，建议大家每篇文章都要听三遍以上：首先认真听语音，熟悉全文；第二遍开始边听边记笔记，并尝试根据笔记内容口译；第三遍完成填空练习，校对答案，根据文字材料检查自己的训练效果。

　　温馨提示：前两期的内容侧重于听的方面，我们认为听是口译的基础和关键，只有认真完成了前面的训练，并且确实从中有所提高，才可以继续下面的学习。

　　第三期为记叙文口译训练，共10篇文章，选材多为著名的英语故事、记叙散文或小说节选，内容各自独立，语音纯正，配乐优美，每篇文章都附有英语原文和中文译文，既适合作口译复述训练，也适合模仿朗读和背诵。建议口译学习者按照： （1）无笔记听记+复述→（2）重听并记笔记+初译→（3）对照原文重听+视译→（4）全文听记口译 的方法进行口译训练；训练结束后最好能够用英语跟读原文，模仿语音语调，同时提高口语表达能力。

　　第四期为说明文口译训练，共10篇文章，配有英语原文和中文译文，题材广泛，实用性和可译性都较强，与第一期侧重听力和复述不同的是，本期内容口译学习者应将重点放在笔记和口译的提高上。

　　第五期为演讲词口译训练，在《篇章听译教程》的最后一期里，我们共精选了10篇有代表性的英语演讲，语音多为演讲原声，语速和语言难度适中，学习者可以参考上面几期的训练方法自主学习。完成了本期的学习后，相信广大的口译学习者们定能充满自信的迎接更高难度的口译挑战。

　　温馨提示：为了真正提高学习者的训练效果，每篇训练材料后所附的原文、译文、答案等均设置为回复可见，请大家不要急于求成，真的在听完每篇文章做过口译训练后再回复该帖阅读参考内容。

关于更多的口译自我训练方法，请参考：《口译训练指南》学习笔记

　　口译学习重在勤奋认真、持之以恒。如果真的希望将自己的口译水平提高上来，必须要坚持到底，认真总结。在自主学习和训练的过程中，我们希望大家能够留言跟帖写出自己的答案、译文、心得等，这样既可以作为你自己学习的记录，也是对我们编辑者的莫大支持！今后，我们将陆续制作出更多的内容来充实到《篇章听译教程》中，欢迎广大口译爱好者在论坛给我们提出宝贵意见和建议。

【篇章听译教程】第一期
Passage 01	Passage 02	Passage 03	Passage 04	Passage 05
Passage 06	Passage 07	Passage 08	Passage 09	Passage 10
Passage 11	Passage 12	Passage 13	Passage 14	Passage 15
Passage 16	Passage 17	Passage 18	Passage 19	Passage 20

【篇章听译教程】第二期
Passage 01	Passage 02	Passage 03	Passage 04	Passage 05
Passage 06	Passage 07	Passage 08	Passage 09	Passage 10

【篇章听译教程】第三期
Passage 01	Passage 02	Passage 03	Passage 04	Passage 05
Passage 06	Passage 07	Passage 08	Passage 09	Passage 10

【篇章听译教程】第四期
Passage 01	Passage 02	Passage 03	Passage 04	Passage 05
Passage 06	Passage 07	Passage 08	Passage 09	Passage 10

【篇章听译教程】第五期
Passage 01	Passage 02	Passage 03	Passage 04	Passage 05
Passage 06	Passage 07	Passage 08	Passage 09	Passage 10

推荐频道：
已打标签：
添加标签：
	别人打过的标签：我使用过的标签：

2009-01-06 口译作业

2009-01-05 口译作业

2009-01-04 口译作业

2009-01-03 口译作业

2009-01-02 口译作业

2009-01-01 口译作业

欲望都市 Sex and the City

绝望的主妇 Desperate Housewives

24小时

4400

英雄 Heroes

绯闻少女 Gossip Girl

丑女贝蒂 Ugly Betty

兄弟连 Band of Brothers

豪斯医生 House

X档案 The X files

老友记六人行 Friends

2009-01-06 口译作业

2009-01-05 口译作业

2009-01-04 口译作业

2009-01-03 口译作业

2009-01-02 口译作业

2009-01-01 口译作业

欲望都市 Sex and the City

绝望的主妇 Desperate Housewives

24小时

4400

英雄 Heroes

绯闻少女 Gossip Girl

丑女贝蒂 Ugly Betty

兄弟连 Band of Brothers

豪斯医生 House

X档案 The X files

老友记 六人行 Friends

老友记六人行 Friends