总排名： TOP 68

 美国《时代》杂志中文版（博主翻译）
RSS地址： http://www1.tianyablog.com/blogger/rss.asp?BlogID=534653
共有146篇文章被收藏推荐
 鲜果类别： 新闻.媒体
 鲜果标签： 媒体 社会 生活 读书 人文
收录于2007-05-25
认领 报错 推荐

▶ 奥运商机不如预期（经济学家）   2008-08-21 20:31

北京奥运，并没有像商人们想象那样，带来滚滚财源。Aug 14th 2008 | BEIJINGFrom The Economist print...


北京奥运，并没有像商人们想象那样，带来滚滚财源。


Aug 14th 2008 | BEIJING
From The Economist print edition
申鹏/译




雅宝路在北京算是个使馆区，平常总是熙熙攘攘。俄罗斯商人们总是光顾坐落在这里的皮毛批发店，小贩们聚集在人行道上。街道上拥挤着山轮车和的士。但是，在奥运期间，这里却安静了下来。仅仅在一个月前，这里的店主们都还在期待着能在奥运期间，阔绰的国外游客到来的时候，趁机大赚一笔奥运财。现在，太多在北京做生意的商人都感到很失望。就连北京市民都感到不方便了，为了营造合适的氛围，连有些露天的菜市场都被关闭了。

时值八月，本来应该是雅宝路最热闹的时候，因为那些俄罗斯商人该来这里采购冬天的衣服和其他便宜的东西了。但是现在却很冷清，据某些中国商人说，俄罗斯商人和其他国家的普通商人一样，因为奥运会收紧了签证发放，因而入境困难。因为入京的关卡太多，导致运货的卡车入京困难。一家海运公司的经理说，最近海运量急剧萎缩。

对于国外游客的数量，官方的预计相当模糊，大约在40万到50万之间，在2007年的8月，这个数字为42万，奥运年并没有显著增长。在2008年的7月份与2007年7月份相比，外国游客（含香港、澳门、台湾游客）的数量几乎下降了五分之一。而八月份的数据，则比去年同期下降了30%，大约有27万，其中来自俄罗斯的客人下降了47%之多。

官方消息称，北京大约有120多家酒店，在奥运开始以后出现空置状态。一些酒吧和饭店也表示，奥运期间，生意并没有任何特别之色。有一家夜总会的老板声称，他希望奥运期间他的场子能够整夜都营业，但是事实上和平常没有什么区别。

警方不折不扣地执行着深夜两点以后不准再狂欢的禁令。不仅如此，警方还打击卖淫行为，并关闭了北京的一些酒吧，深夜的一些出租车也被停止服务。奥运期间的交通管制和安保措施，促使观众在家里收看电视。

制造商同样经受着超过想象的后果。为了清除污染，两个月前，当局关闭了京郊所有的采石场以及建筑工地，其他一些工业有的也被限产。北京东亚铝业，一名工人说，奥运期间，数百名工人都只拿基本工资，放假回家。虽然上面没有明确要求关闭厂子，但是因为奥运会引起的运输问题，工厂只能被迫暂时关闭。官方曾说，如果采取更为严厉的空气质量标准的话，更多的工厂还会被关闭。

一些经济学家指出，奥运期间的这些现象，未必会对这个城市产生深远影响。去年北京的产值增加了12.3%，2008年上半年，这个数字是11%。官方说，在下半年，这个数字也不会大幅波动。著名投行JP摩根指出，奥运会以后，北京的工业和建筑行业将会“反弹”。不过，从现在看来，北京奥运会并没有在商人的印象中赢得任何奖牌。


▶ 华国锋去世了。（美联社）   2008-08-20 22:57

去年17大时候，他的开会照片。By JOE...


去年17大时候，他的开会照片。


By JOE McDONALD
申鹏/译


据从属官方的新华社报道，8月20日，作为曾经的接班人，并短暂领导过中国的华国锋同志因病去世了。

但是CCAV并没有说究竟是那种疾病。

1976年秋天，毛去世以后，他就被推到了前台，但是两年后就被邓重新夺去了权利。1981年，作为党内最大老板的他被挤出了舞台，并且迅速黯淡下来。

在之前的荒唐年代，被排挤的干部通常就是流放到偏远的农村。但是，与其他的一些被排挤的干部不同的是，华国锋仍然是中共中央常委的一员。

华国锋掌握权利之后，“四人帮”迅速被拘捕起来，但是没有任何证据显示华国锋在此次行动中是否发挥了作用。

1981年，他被迫退出核心领导层，理由是他仍然在坚持文化大革命的荒唐逻辑。

对于他晚年的生活，很少有人知道。据说2001年的时候，他曾经因为健康原因辞去党内的职务，因为当时他已经80岁了，但是官方没有批准。

1921年，他出生在一个贫困的家庭，15岁的时候，成为游击队的一员，加入了反对蒋介石政府的行列。

1949年后，他在省级政府任职，直到1969年，他才被提到中央常委，成为了湖南的书记。

1975年，他官至中央副书记，然后转正，接替了周恩来。

毛死后，作为斗争的妥协产物，他被提升为党内CEO。毛曾经这样说过：“你办事，我放心。”华曾经被描述成为是“英明的”华主席。

华上台的时刻，正是中国文化大革命的紧要关头，经济也到了崩溃的边缘。

“四人帮”的垮台，意味着这个国家那段自我封闭的岁月结束了。

1978年，华国锋曾高调地到东欧旅行，并在1979年访问英国。

但是在邓的眼里，华国锋就是经济改革的一个绊脚石，并伺机取代他。在1976年，邓被清洗。但是在1977年七月，邓又恢复了职位。

1978年12月，在党内的一次会议中，华国锋被剥夺了权利，邓的改革开放计划随即在小范围内施行，经过一系列的动作，中国终于开始一个相对成功的资本主义化改革进程。

1980年九月，经济改革者赵紫阳取代了他。

在早些时候，官方媒体称，华国锋主持了四人帮的拘捕行动。

但是在1979年2月，曾经用来修饰他的形容词“英明的领袖”被除去，1980年12月以后，他曾经主持拘捕“四人帮”的英明事迹也被抹去了。

▶ 超越了腿伤的痛(纽约时报)   2008-08-20 14:34

By GEORGE VECSEYPublished: August 18, 2008...




By GEORGE VECSEY
Published: August 18, 2008
译/王笠舟


当刘翔揉着他的右腿、展示他伤痛的部位时，也同时向13亿中国公民表明，他今天连一个障碍栏都跨不过去了，一场弥漫全国的悲恸由此开始。

悲伤在粉丝、官员和记者当中蔓延，他们在国家英雄倒下的时候潸然泪下。全国上下都在感受这样一种失败带来的集体刺痛。把鸡蛋都放在一个篮子里，这显然是有风险的。

星期一上午的国家体育场，观众们不想再观看任何激情洋溢的比赛了。他们交错走出体育场，脸上的神情就像刚刚目睹了一场惨烈的车毁人亡。

一个刘翔倒下了，但是在大多数中国人眼里，这意味着他们自己也倒下了。

一名到中国的游客想拥抱那些神情恍惚的粉丝，并对他们说：“没什么大不了的，你们的运动员已经在金牌榜上遥遥领先。你们年轻的志愿者是我在所有奥运会上见过最可爱、准备最充分的。你们的政府组织了一届最有效率的奥运会。”

另一些言论并没有给粉丝们带来安慰，一名自称姓“Chu”的27岁男士说：“这是中国的耻辱”，他补充说，“他肯定承受了来自新闻媒体的巨大压力。不论是媒体还是刘翔本人都要对此负责。”

33岁的Feng Gang和四个朋友从重庆赶来看刘翔的比赛，他称刘的受伤“很可惜”，随后又补充说，“说到底最受伤的还是他自己。我们只是观众而已。我敢说最后悔的那个人一定是他自己，不会是别人。我们确实感到很失望，不过我们还是一样地喜欢他支持他。”

将一切的希望寄托在一个人身上历来都是及其危险的，无论这个人是独-裁者还是民-选官员、是歌手还是演员。没有人是完美的，尤其是运动员，他们的跟腱、肌腱、腿筋并不是每时每刻都能正常运转的。

中国将整个国家的希望都压在了参加2008年夏季奥运会的刘翔身上，一个25岁的脆弱的跨栏选手。其实所有运动员都是脆弱的。看看姚明去年冬天在休斯顿火箭队打球时蹒跚着下场；看看纽约洋基队伟大的击球手Mickey Mantle在60年代的某个晚上冲向一垒的时候拉伤了腿筋——像一头在仲夏夜被射杀的鹿，有人这样描写到。

但是刘翔不一样。对中国人来说他比姚明更重要，这种重要性远远超过他7.6英尺的身高。刘翔代表了现代中国精神的一种外在可能性，他能够与来自全世界的跨栏对手进行竞技。

这样的精神力量极大地激励了刘翔。中国的运动员历来被要求保持低调的形象，不能闪闪发光。但是刘翔却在2004年雅典奥运会上突然爆发，投机地以平世界纪录12.91秒的成绩夺冠。

“这是一个奇迹，”刘说，“这简直令人难以置信-一个中国人、一个亚洲人，赢得了冠军。这不仅仅是中国的骄傲，更是亚洲人的骄傲、所有黄皮肤人的骄傲。”

请注意，上面这些话并不是某个西方记者的胡言乱语，而是刘翔本人的原话。他有足够充分的理由说这些话，因为他刚刚拿到了中国在奥运会男子田径项目上的第一枚金牌。

“请关注中国的田径运动，”他说，“我认为我们中国人可以在世界上掀起一股黄色风暴。”

这并不是鼓吹什么愚蠢的种族优越论，只是一句高高在上的与全世界为敌的冒然言论。刘翔只想表明中国人能够达到这种水平：如网球场上的纳达尔，如篮球场上的科比，如足球场上的罗纳尔迪尼奥，如马拉松跑道上的凯瑟琳恩德雷巴。不过，这些运动都发源于亚洲之外。

刘翔深刻地触及了中国人的神经。那些树立霓虹灯广告牌照亮北京夜晚的实力雄厚的商业公司把大把的金钱投在刘翔身上。在还没有获得驾驶执照的情况下，刘就与凯迪拉克签了约。他是中国新人类，对大公司而言，他就是他们的泰格伍兹，他们的费德勒，他们的乔丹，他们的贝克汉姆。

中国在2004年后加强了其体育体制，刘翔作为一个典型模范，为那些封闭的训练营地带去了更多的希望。“百花齐放”是毛主席的一句简短口号。中国正梦想着出100个刘翔。

很多其他伟大的运动员在两届奥运会之间由于年龄的增长失去了肌肉的力量。在今年春天的时候，刘停止了比赛并躲到了电视屏幕后面。6月12日，来自古巴的丹尼尔罗伯斯——最后的忠诚的国家信徒的一员，创造了12.87秒的世界纪录。

在体育界，这样的事情就是发生得这么快。身负对刘翔的巨大投资，中国有了新的对手。星期四的跨栏比赛决赛的门票曾经涨到原价的10倍甚至20倍。


决赛仍将按照计划进行，但其市场价值无疑降低了。欢迎来到吃人的资本主义社会。更重要的是，中国被甩在后面了，它失去了那个想要征服世界的选手。

当然，这没什么大不了的。新建的酒店舒适宜人，新建的地铁线灿烂夺目，孩子们都极有天赋，道路畅通无阻，空气也并没有预料的那么坏，姚明晋级了下一轮比赛，金牌数还在不断增加。这没什么大不了的。

▶ “对我来说，奥运会已经结束了！”   2008-08-19 16:58

 摘自《时代》杂志


 摘自《时代》杂志

▶ 《纽约时报》眼中的奖牌榜   2008-08-17 13:03

截止到8月17日上午11点整，《纽约时报》列出的奖牌榜。


截止到8月17日上午11点整，《纽约时报》列出的奖牌榜。