他17岁时参加抗战
28岁时随大军南下
曾经出任行省最高军政长官
54岁时获得整个国家的权柄，结束社会动荡
4年后，他失去了所有的权力
此后，他把大量时间用于书法
他有生之年目睹所有对手离世
他活了87岁，讣告连标点一共101字
他本姓苏

十几个小时之前，我在Blog里说自己不认识《十亿消费者》的译者乱翻书先生。结果他立即写来一封邮件，开头赫然就是我的真名，把我吓了一大跳。信中报出了他的名字，我记得，十二年前我们彼此见过，一个炎热的夏日午后，在她家，他、她和我喝过茶。只是不记得是不是旗枪龙井，也不记得当时说了些什么。

从十二年再往前数，那时候凤凰卫视还不叫这个名字，而是卫视中文台。记得曾经在节目里反复听过一首歌，名字都已经忘记了，但是对一句歌词印象很深：三个人的晚餐，怎么吃都吃不完。这些年里我逐渐开始坚定一种世界观：所有的事情都不是没来由的。你遇见什么事，碰见什么人，一定会有原因。只是需要等很久以后，等你遇见了些什么，突然心有所动，才恍然大悟其实一切都已经安排妥当，回头看过去一路上全是暗示和预兆。

我的记忆一片模糊，在十二年后北京的30度午后，我又想起了十二年前杭州午后的32度。我的皮肤比我更有记忆，有了相同的温度，相同的湿度，它会先于我回忆起类似的感受，因而在记忆里辟出一条小路来，引导我回到过去，回到某个类似日子。只要想起皮肤上的感觉，鼻子里的味道，眼睛中的色彩，就可以站回到原处，看见一幕幕重新上演。它们起初只是碎片，一个个闪回和定格，然后排列起来有了次序，最后活动了起来，配上了色彩和声音，可以在脑海里快进、倒带或者暂停。在静默中凝视，失去了时间和空间的概念，感觉有微小的风在吹拂。

去乱翻书的Blog看到他和女儿照片，里面的那个人已经完全没有当年的模样。在照片的边角，我看到阳台，看到木地板，看到蓝色的窗帘还有一脸的胡茬子。和十二年前那个喝茶的下午相比，两者之间没有丝毫关联，也看不到昔日的一丝痕迹。只是觉得心惊，记忆里的人物不会老去，重见时才发现生活的洪水已经把一切冲刷干净。以这样的时刻重新定位自己的坐标，我已然走了那么远的路途。

不想感慨网络能造就怎样的奇妙际遇，我已经习惯于各种奇迹。只是非常感谢这封邮件，里面写到一件事让我打开了一个心结。因此我终于能对自己释怀，不用再对自己感觉到抱歉。

7月12日，我在Blog了推荐了一本翻译ing的好书《十亿消费者》。今天，看到译者乱翻书在Blog中宣布翻译已经完工：《译者后记》。觉得秋天真是到了，满眼都是收获的金黄色。

一度我曾非常担心，因为这件事极为辛苦，等译者翻译到了最后几章的时候，激情已经消退，读者反响热烈，很容易突然产生极度空虚的感觉，会像阿甘一样突然决定停下脚步不再奔跑。进度在90%的时候，向前再推进10%的难度和完成前90%并没有任何不同。我担心这本书不能被完整翻译，我担心半途而废，我担心这个网络事件本身。

《十亿消费者》是好书，书是在译言上翻译的，译者是纯粹的志愿者，他们都是网络上很美好的事。但是如同我见过的那样，美好的事未必会有美好的结局。纯粹的兴趣和激情不能维系长久，要做完一件事情更需要的是耐性，它甚至可以排在才华之前。耐性一点都不美好，耐性很磨人，很费后槽牙。现在看起来，这些担心都是多余的，神作已成。

正如乱翻书在译后记里说的那样，《十亿消费者》的确说出了很多当前中国社会的问题，包括缺乏核心价值理念，缺乏安全感，商业活动中的灰色地带，政府对市场的非正常干预等等等等。但其实书中所说的这些问题，如果是一个有心人，会观察国家大事和周围的人与事并能独立思考的人，都有所体会到的。这点在读者留言中也看得出来，很多诸如“说得太对了”这样得表述，其实就是“余心亦有戚戚焉”。但是对这些问题的剖析，找到根本原因所在，以及更为重要的，如何去解决这些问题，这些内容本书涉及很少，有些则根本没有提及。

这是一本好书，但是不大可能获得出版的机会。有乱翻书这样的网人，有译言这样的网站平台，才使得我们有机会分享作者的观点、心得和分析，借作者的一双眼睛，审视一下我们生活着的这个国家。到现在为止，我还不认识译者，也没有和译言站方接触过，但是这并不妨碍我对他们献上我个人的绝大敬意。

敬请在线欣赏：

《十亿消费者》
翻译达人：乱翻书

China's Liu Xiang leaves the track after being injured in a men's 110-meter hurdles first round heat during the athletics competitions in the National Stadium at the Beijing 2008 Olympics in Beijing, Monday, Aug. 18, 2008. (AP Photo/Kevin Frayer)

1、事实证明：吃安利纽催莱、喝可口可乐、刷visa信用卡、用11185EMS、穿耐克黄金战靴，是会让人腿软的。

2、号码1356的寓意是：13亿人，56个民族，谁背在背上都会被压垮。

3、三大元凶：
食谱：赛前半年就不吃猪肉，改食海鲜，不能提供足够的营养，影响康复。这个决定是总局聘请的营养小组作出的。
中医：康复治疗过程有过多中医参与。蒙古大夫。
Nike：刘翔跟腱问题是大约7年前就开始的。nike跑鞋不能适应刘翔脚跟结构，孙海平记者发布会上说受伤原因：脚跟磨破了，这儿形成了一个泡，后 又形成了一个硬节，最后又磨就磨到里面去了，最终形成了现在这样的问题。

4、gosh, see how the crowd happily lynch a man they worshipped as a god just a few hours ago.In truth, men are polluted rivers and only a sea can receive them without being tainted.

China's Liu Xiang prepares for a men's 110-meter hurdles heat that he did not finish due to an injury during the athletics competitions in the National Stadium at the Beijing 2008 Olympics in Beijing, Monday, Aug. 18, 2008. (AP Photo/Greg Baker)

■大胆预言■ 刘翔将宣布退出奥运会

前天晚上作了一个梦，梦见刘翔召开新闻发布会，宣布因为伤病不得已决定退出本届奥运会，并向所有关心支持自己的朋友道歉。

很奇怪的一个梦，然后第二天就看到刘翔脚伤的报道，不知道这会不会是真的。

请保留此帖，勿删，虽然我也是刘翔的粉丝，也希望他能参加并且成功卫冕。

作者： 218.90.146.* 2008-7-17 16:27 　

神迹地点：百度贴吧