中国政府计划为汽车业提供支持，目标是确保2009年销售增长10%左右。中国的汽车业在全球排名第二。

此举是中国政府继续努力刺激经济和避免中国受到全球经济危机影响措施的一部分。

据官方报纸《上海证券报》报道，预计中国国务院将很快宣布降低汽车购置税和鼓励发展清洁燃料汽车，以帮助支持陷入困境的国内汽车市场。

在经过多年的两位数增长后，由于消费者对经济增长的担忧影响了需求，中国乘用车去年11月的销量同比下降了12%。12月份的数据预计将在下周发布。

降低小排量汽车购置税的计划可能有利于吉利(Geely)等汽车制造商。作为中国最大汽车厂商之一的吉利昨日表示，随着新车型的推出，预计今年的销量将增长25%。

《上海证券报》称，中国政府将要求政府部门进行采购时购买国内汽车制造商生产的汽车，并鼓励国内汽车业的进一步整合。中国有45家汽车制造商，而作为全球最大汽车市场的美国只有15家。

中国国务院总理温家宝上周表示，政府已制定出振兴汽车和钢铁行业的规划。

联合证券驻深圳分析师姚红光表示：“有了这样的一揽子刺激政策，今年汽车市场销量增幅可能会达到10%，仍远远低于过去5年15%至20%的复合增长率。”

但领先汽车咨询公司JD Power表示，该公司仍预计2009年乘用车销量持平于580万辆或略有下降。

JD Power的预测基于下述假设：全球经济将在今年第一季度趋于稳定，中国的经济刺激政策会抵消来自海外的消极影响——这两种情况都不能保证一定会发生。

JD Power去年12月发表的报告称，尽管政府努力提供支持，但中国汽车市场下降10%至12%的几率仍有40%。

译者/君悦

德国高级政府官员昨日表示，德国即将公布第二套财政刺激方案，总额最高可达500亿欧元（合680亿美元），几乎比仅仅一周前的预测高出一倍。这表明德国对经济衰退严重性的担忧日益加深。

德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)领导的联合政府领导人在柏林举行会议，以敲定最终方案，规模超过预期的刺激方案的细节也随之浮出水面。

默克尔所属党派基督教民主联盟(Christian Democratic Union)的议会领袖沃尔克•考德尔(Volker Kauder)表示，刺激措施囊括了基础设施投资、适度减税、就业支持举措以及对商业的帮助，将从2009年一直延续至2010年，每年耗资最高达250亿欧元。

虽然由于抗击经济衰退的行动过缓，德国一直遭到欧洲伙伴的批评，但如此规模的财政刺激方案将使德国迄今为止的增长促进措施总额达到GDP的1.5%左右，为欧洲规模最大的刺激方案。

然而，联合政府中的两个阵营在税收政策上依然存在严重分歧。德国社会民主党(SPD)主席、外交部长兼副总理弗兰克-沃尔特•施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)正在努力推动一项400亿欧元的刺激方案，其中部分资金来自对收入超过12.5万的人群增收的20亿欧元税款。

译者/管婧

重组将是今年的共同主题，联想(Lenovo)正先行一步。对于这家在2005年收购IBM个人电脑业务的中国个人电脑制造商来说，这将至少是第三次重组。当年，联想为其标志性的收购支付了慷慨的代价，而今，它却处于营利增长难以保持、利润率遭到挤压的窘境。在截至9月底的第二季度，净利润同比下滑五分之四。过去12个月来，联想股价已下跌三分之二。

根据中国媒体的报道，这家个人电脑制造商正在裁减员工，调整管理班子。联想从未真正兑现其诺言，即实现世界驰名品牌(IBM)与低廉成本基础理应形成的强劲融合，原因之一是并非只有中国企业才能在中国制造电脑。的确，联想在同类企业中表现不佳。瑞信(Credit Suisse)估计，联想今年的营运利润率将只能达到1.7%，低于台湾宏碁(Acer)的2.5%和戴尔(Dell)的5.8%。

联想的主要优势，在于其15亿美元的净现金（相当于市值的近60%），以及在中国市场的强有力地位。该公司声称在中国市场占据29%的市场份额。从第二季度的趋势看，这很重要；该季度销售额在世界多数地区都呈现环比下降，只有大中国区和美洲实现盈利。但上述两大优势都不是永远存在的。亏损将侵蚀现金量，而戴尔这样在定价方面往往更为敏捷的企业，则在中国市场构成日趋激烈的竞争。与此同时，大幅度重组由于政治原因而比较棘手。有关在北京裁员200人的报道，对一家拥有2.4万员工的企业来说，改变不了什么。联想股价目前的市盈率接近今年盈利的15倍，与业内同行相比有较大溢价。而有关重组的初步报道未能证明这种溢价的存在是合理的。

译者/和风

昨日，苹果(Apple)首席执行官史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)发表了一封解释其正在遭受荷尔蒙失衡之苦的公开信，试图缓和人们对其健康状况的猜测。

乔布斯在过去10年带领苹果东山再起，被视为该公司未来的关键。当他出席苹果最近的新闻发布会时，其明显消瘦的外表让投资者感到忧虑。但他昨日表示，医生已经发现了其体重下降的原因。

他说：“荷尔蒙失衡使我流失维持身体健康所需的蛋白质。”他还补充表示，一个相对简单的疗法已经被找到，并且在恢复期间，他将会继续担任苹果的CEO。

“如果无法继续承担苹果CEO的职责，我会第一个站出来告诉我们的董事会。”

3周前，苹果未能给出乔布斯不会在Macworld博览会的会议上发表年度基调演讲的原因，该会议定于今日在旧金山开幕。

译者/董琴

近年来，油气行业并购中最显著的趋势是，有越来越多的新兴市场企业参与收购——中海油(CNOOC) 2005年收购美国优尼科(Unocal)失败让这种趋势登上了报纸头条。

中国企业在2007年保持了沉寂，但2008年行动再次升级。中国第二大上市石油企业中石化(Sinopec)同意以21亿加元（合17亿美元）收购在叙利亚开采作业的加拿大公司Tanganyika Oil，而且据称中石化正在寻求更多收购交易。

2008年2月，中国第四大石油企业中化集团(Sinochem)以4.65亿美元的价格从Soco International购得也门一处油田的股权，而且据说中化正在就收购Soco越南资产进行谈判。

阿布扎比的Taqa是近年来最为活跃的能源资产收购者之一，该公司雄心勃勃，意欲通过收购进行扩张。目前，该公司正与在伦敦上市的北海天然气生产商就可能达成的交易进行谈判。

不过，2008年最引人瞩目的新兴市场买家收购案并不是一次完全愉快的经历。

2008年8月，印度石油天然气公司(ONGC) 旗下的海外勘探子公司ONGC Videsh同意以14亿英镑（合20亿美元）收购帝国能源公司(Imperial Energy)，但此后股价和大宗商品价格的暴跌引发了对出价过高的担忧。

译者/管婧